Cuando supe que la serie “Los Caballeros del Zodiaco” pisaría tierras “gringas” no pude contener mi alegría. Esto debido a que la serie había sido un éxito en su país de origen, Europa y Latinoamerica. Pero ahora incursionaba en el rico mercado de Estados Unidos.
knights1
La serie se anunció en el año 2003 por el famoso canal para niños Cartoon Network. Todo marchaba bien; teníamos página web de la serie, el logo que estaba simpático y trailer publicitario.
Trailer anunciando la serie (fuente: Youtube)
El trailer si bien es cierto tiene voces a las cuales no estamos acostumbrados pintaba bien, pero se venía lo peor.
El intro de la serie era una canción muy conocida llamada “I ran”, estaba power para la serie. El problema fue que cuando empezabas a ver el primer capítulo faltaba algo, notabas algo raro en ese capítulo. El problema era que los amigos de DIC editaron la serie de forma tal que no tenía el BGM (fondos musicales) a los cuales los fans estábamos acostumbrados. Le habían puesto unos fondos musicales que parecían sacados del juego de video más barato que pueda existir. Le quitaba toda emoción a las escenas.
No contentos con privar al público de ese país de la rica música de Saint Seiya, se encargaron de editar toda la sangre de los personajes, cambiándola por sangre azul. Al final podías ver un Seiya vs. Cassios con sangre azul chorreando por todos lados y desde luego no aparecía la escena donde Seiya le corta la oreja.
A modo de ejemplo de los que comento, paso a dejarte la pelea del Dragón de Bronce vs. el Dragón Negro como fue transmitida en Estados Unidos.
Shiryu vs. el Dragón Negro (fuente: Youtube)
Detalles así se repetían uno tras otro y desde luego la serie fue todo un fracaso. Todo esto realmente me apena como fan, ya que de haber llegado la serie sin tanta censura pienso que hubiese sido un gran mercado para Seiya y compañía.
En lo único que le fue en forma aceptable fue en la mercadería referida a figuras de acción, las cuales desde luego no fueron compradas por los niños americanos sino las adquirieron los latinos que viven en ese país. Ellos desde luego ya habían visto la serie en su país sin censura y aprovecharon la nueva mercadería de la serie.
Propaganda de las figuras de acción en Estados Unidos (fuente: Youtube)
Bien, ese fue un pequeño resumen de la serie y su paso por Estados Unidos que (seguro tendremos segunda parte, ya que se quedaron muchas cosas en el tintero, como por ejemplo el manga en Estados Unidos).
Eso es todo Caballeros de Athena, me despido.
¡Nos leemos pronto!